Visions de Granada

Val del Omar (1953-1955) : Aguaespejo granadino


Linda Ehrlich (2010): In Granada


Lucky to be a sparrow who builds her nest

in the calligraphic stone

of the sultan´s palace,

or a small orange fish

darting

through its cooling streams.

7 wheels of geometric stars.

5 windows of marble lace.

(The oldest song

is the song of water)

They lived in hiding,

sequestered kings.

And everywhere the walls still whisper:

¨Remember me...

remember me…as Beauty.¨

Linda Ehrlich: A Granada

Afortunat el pardal que fa el niu

a la pedra cal·ligràfica

del palau del sultà,

o el peixet ataronjat

escolant-se

enmig dels refrescants rierols.

7 rodes d’estrelles geomètriques.

5 finestres de blonda de marbre.

(La cançó més vella

és la cançó de l’aigua)

Hi visqueren amagant-se,

reis segrestats.

I arreu les parets encara xiuxiuegen:

“Recorda’m…

recorda’m… com la Bellesa”.

(Trad. Català: Beatriz Comella i Fina Masdéu)