Atalanta e Hipómenes

Guido Reni (1618 - 1619): Atalanta e Hipómenes. Museo del Prado

Oh cuántas veces, cuando ya podía pasarlo, demoróse,

y contemplado mucho tiempo su rostro a su pesar lo dejó atrás.

Árido, de su fatigada boca le llegaba su anhélito,

y la meta estaba lejos. Entonces al fin de los tres uno,

de los retoños del árbol, envió el descendiente de Neptuno.

Quedó suspendida la doncella, y del nítido fruto por el deseo

declina su carrera y el oro voluble recoge.

La deja atrás Hipómenes: resuenan las gradas del aplauso.

Ella su demora con rápida carrera, y los cesados tiempoIDIOs,

corrige, y de nuevo al joven tras sus espaldas deja.

Y de nuevo, con el lanzamiento de un fruto demorada, del segundo,

es alcanzada, y pasa ella al varón. La parte última de la carrera

restaba. «Ahora», dice, «acude, diosa, autora de este regalo».

Y a un costado del campo, para que más tarde ella volviera,

lanza oblicuamente, nítido, juvenilmente, el oro.

Para leer el texto completo, CLICAD AQUÍ.

Ovidio: Las metamorfosis

 

La HISTORIA Texto extraído de Cómo leer la pintura. Entender y disfrutar los grandes mastros, de Duccio a Goya: Patrick de Rynck, Editorial Electa, Barcelona, 2005, 250-251. Atalanta es hija de un rey en Beocia y vence en las carreras a todos sus competidores masculinos. Un oráculo predice que nunca se casará. Ella idea una prueba: se casará con el hombre que consiga vencerla en una carrera. Atalanta es atractiva y muchos hombres aceptan el reto. Si bien el premio es claro, también lo es el riesgo: si pierden, morirán. Así pues,l Atalanta es literalmente una mujer fatal. También Hipómenes se enamora de ella... y Atalanta se enamora de él. Venus, la diosa del amor, da a Hipómenes tres manzanas a modo de ardid. Hipómenes las deja caer de una en una durante la carrera. Atalanta las recoge, se rezaga y queda en segundo lugar. La historia termina mal: los dos hacen el amor en un lugar sagrado y Venus los castiga transformándolos en leones.

Leer toda la obra AQUÍ. Traducción de Ana Pérez Vega.