divendres, 22 d’abril de 2011

Ferrara, segons Giorgio Bassani: La passejada abans de sopar (1953) Trad: Assumpta Camps.




Ferrara. Fotografia. Beatriz Comella
Giorgio Bassani: La passejada abans de sopar
(La passeggiata prima di cena, 1953) (Trad: Assumpta Camps), a Dotze d'Itàlia (1997) , Barcelona:Proa

Encara avui pot passar, si furguem en algunes botigues de mala mort de Ferrara, que ens trobem a les mans postals antigues de fa gairebé cent anys. Són vistes sovint esgrogueïdes, tacades, de vegades, posats a dir la veritat, poc desxifrables...Una entre tantes mostra Corso Giovecca,el carrer principal de la ciutat, tal com era aleshores, a la segona meitat del segle XIX. A la dreta i a l'ombra, com un bastiment, es perfila el contrafort del Teatre Municipal, mentre la llum, la típica d'un capvespre de p'rimavera emiliana, convergeix completament sobre la banda esquerra de la imatge. D'aquest costat, les cases són baixes, la majoria d'un sol pis, amb teulades recobertes de gran teules fosques, amb alguna petita botiga a la planta, una xarcuteria, la cofurna d'un carboner, una carnisseria cavallina, etcètera: tot plegat cases que l'anu 30, l'any vuitè de l'E.F (època feixista), quan gairebé davant per davant del Teatre Municipal es va decidir de construi-hi l'enorme palau de merbre travertí romà de color blanc de les Assicurazioni Generali, van ser ensorrades sense pietat.

Giorgio Bassani
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ENGRANDEIX EL TEXT